Allergene, Kennzeichnung: Was müssen Restaurants anzeigen?

Allergeninformationen sind nicht nur ein gesetzlicher Pflichtpunkt — sie gehören zu den schnellsten Kriterien, nach denen Gäste entscheiden, ob sie Ihrem Restaurant vertrauen können. Für Menschen mit einer Allergie oder Unverträglichkeit erzeugt eine Speisekarte ohne klare Angaben zu Allergenen Stress, Unsicherheit und Risiko. Die meisten Gäste möchten außerdem kein langes Gespräch mit dem Personal führen, nur um sich sicher zu fühlen. Sie wünschen sich eine Speisekarte, die die wichtigsten Informationen deutlich zeigt, besonders in schnellen Umgebungen wie Cafés, Schnellrestaurants und während hektischer Abendstunden, wenn das Personal sich schnell bewegt und Gäste unter Zeitdruck Entscheidungen treffen.

Wenn Ihre Speisekarte digital (QR oder online) ist, spielt Klarheit eine noch größere Rolle, weil die Gäste allein entscheiden. Sie können nicht einfach „kurz nachfragen“ oder Körpersprache lesen. Entweder fühlen sie sich sicher und bestellen … oder sie gehen, wählen etwas „sicheres, aber langweiliges“ oder bestellen gar nichts. In einer digitalen Speisekarte wird die Kennzeichnung von Allergenen Teil der Nutzererfahrung. Sie ist keine Randnotiz — sie ist zentrale Navigation.

Dieser Artikel ist Teil vonAllergene, Nährwertangaben & MenükonformitätPillar-Page, auf der Sie das vollständige System finden, um Ihr Menü übersichtlich, sicher und regelkonform zu halten.

Deshalb sollte die EU-orientierte Allergenkennzeichnung in Ihren normalen Menü-Workflow integriert sein und nicht später als „Compliance-Schritt“ hinzugefügt werden. Wenn Restaurants Allergene als nachträglichen Gedanken behandeln, endet das meist in inkonsistenter Kennzeichnung, fehlenden Angaben bei aktualisierten Gerichten und Übersetzungen, die versehentlich die Bedeutung verändern. Restaurants, die das gut umsetzen, machen es Gästen leicht, Allergene auf einen Blick zu erkennen, und dem Team leicht, die Informationen im Laufe der Zeit aktuell und korrekt zu halten.

Gäste bewerten Allergenkennzeichnungen nicht wie Inspektoren. Sie tun dies emotional und praktisch:

Ist es leicht zu erkennen?Wenn es vergraben ist, wirkt es unzuverlässig.

Ist es konsistent?Wenn ein Gericht Allergene enthält und ein anderes nicht, halten Gäste es für unvollständig.

Ist es spezifisch?Vage Formulierungen wie „kann enthalten“ überall können das Vertrauen mindern, wenn sie nicht richtig verwendet werden.

Entspricht es der Realität des Personals?Wenn auf der Speisekarte etwas anderes steht als das Personal sagt, geht das Vertrauen sofort verloren.

Eine klare Allergenkennzeichnung signalisiert, dass in Ihrer Küche alles organisiert ist, Ihr Team geschult ist und Ihr Betrieb die Sicherheit der Gäste ernst nimmt. Deshalb steigert sie auch den Umsatz: Wenn sich Gäste sicher fühlen, bestellen sie schneller und sind eher bereit, Extras dazuzubestellen, weil sie nicht im „Risiko‑Modus“ feststecken.

1) Wählen Sie eine einheitliche Methode zur Kennzeichnung von Allergenen (Buchstaben, Symbole oder Fettdruck)Konsistenz ist hier wichtiger als Kreativität. Wenn Sie Buchstaben verwenden (häufig in EU-Menüs), halten Sie dieses System überall ein. Wenn Sie Symbole verwenden, stellen Sie sicher, dass sie auf Mobilgeräten lesbar und nicht verwirrend sind. Fettdruck in Beschreibungen kann funktionieren, aber nur, wenn er konsistent angewendet wird und die Absätze nicht unübersichtlich werden.

2) Verwenden Sie denselben Allergenstandard für alle GerichteHier scheitern viele Speisekarten. Die Küche mag korrekt sein, aber die Menüdarstellung ist es nicht. Beispiel: Bei Ihren Pastagerichten werden Buchstaben für Allergene verwendet, bei den Desserts fehlt jegliche Kennzeichnung — der Gast kann nicht wissen, ob Informationen fehlen oder ob die Speisen tatsächlich allergenfrei sind. Noch schlimmer: Eine Kategorie verwendet das Wort „Gluten“, eine andere Buchstabencodes und eine dritte Symbole. Das schafft Zweifel.

Wählen Sie einen Standard und wenden Sie ihn auf Vorspeisen, Hauptgerichte, Desserts, Getränke (insbesondere Smoothies und Shakes), Spezialangebote und Kindermenüs an.

3) Verstecken Sie Allergeninformationen nicht in langen Beschreibungen.Gäste überfliegen den Text schnell. Wenn Angaben zu Allergenen in einem Absatz stehen, werden sie leicht übersehen – und das Restaurant wirkt nachlässig, selbst wenn die Informationen technisch vorhanden sind.

Bessere Muster:

Allergene in einer separaten „Allergens“-Zeile angeben.

Allergencodes neben dem Namen/Preis des Gerichts anzeigen.

Fügen Sie unter der Beschreibung eine kleine Zeile mit Allergenen ein, deutlich abgegrenzt.

4) Sicherstellen, dass Übersetzungen die Allergenangaben nicht verfälschen (sehr häufiges Problem)Übersetzungsfehler gehören zu den größten versteckten Risiken bei mehrsprachigen Speisekarten. Der Name des Gerichts mag zwar korrekt übersetzt sein, doch Formulierungen zu Allergenen können irreführend werden. Häufige Probleme sind Verwechslungen von Zutaten („Sahne“ vs. „Milch“), zu allgemeine Angaben („Nüsse“) oder die Umwandlung von „enthält“ in „kann Spuren enthalten“.

Wenn Sie ein mehrsprachiges digitales Menü betreiben, lassen Sie Allergene als strukturierte Daten (Buchstaben/Icons) unverändert über alle Sprachen hinweg und übersetzen Sie nur den Gerichtsnamen und die Beschreibung. So bleibt die Sicherheitsbedeutung stabil.

Der einfachste Weg, konform zu bleiben, besteht darin, Allergenfelder zu einem normalen Bestandteil beim Anlegen oder Bearbeiten eines Gerichts zu machen. Nicht eine Tabelle, die jemand „manchmal“ aktualisiert, und kein PDF, das jemand einmal im Jahr ändert – sondern Teil desselben Ablaufs, in dem Sie Preis, Zutaten und Verfügbarkeit aktualisieren.

Ein einfacher Arbeitsablauf:

Gericht erstellen/aktualisieren

Allergene festlegen (aus einer festen Liste)

Einmal speichern → überall aktualisiert (QR-Menü, Online-Menü, Exporte)

Das vermeidet das klassische Problem: Die Küche ändert eine Zutat, aber die Speisekarte bleibt unverändert.

Ein Gast sollte sichere Optionen schnell filtern oder erkennen, Ihr Allergensystem innerhalb von Sekunden verstehen und darauf vertrauen können, dass es vollständig ist. Ihr Team sollte Allergene in Sekundenschnelle aktualisieren können, wenn sich ein Gericht ändert — besonders vor der Stoßzeit.

Wenn Ihre größte Herausforderung nicht die Allergenliste selbst ist, sondernwie man Gäste vor Spuren und gemeinsam genutzter Ausrüstung warnt, fahre fort mitWie man die Kommunikation über Kreuzkontaminationen auf Speisekarten handhabt.

Allergene sind nur ein Teil eines modernen Systems zur Menükonformität. Sobald die Allergenkennzeichnung einwandfrei ist, möchten Restaurants sie in der Regel mit Diätkennzeichnungen, Nährwertangaben und sichereren Formulierungen in Einklang bringen.

Verwandte Leitfäden in diesem Themenbereich:

Wie man die Kommunikation von Kreuzkontaminationen auf Speisekarten handhabt

Vegan / Vegetarisch / Halal-Kennzeichnungen: Beste Vorgehensweisen (ohne Verwirrung)

So fügen Sie Kalorien- und Nährwertangaben hinzu (und wann sie wichtig sind)

Menüformulierungen, die Haftungsrisiken reduzieren (und Vertrauen stärken)

Menüvorlagen für allergikerfreundliche Restaurants

Und wenn Sie die vollständige Übersicht noch einmal ansehen möchten, kehren Sie zur Haupt-Pillar-Seite zurück:Allergene, Nährwerte & Menükonformität.